Hier, pass auf. Ich hole die Pferde...
Hey.
... Ich hole nur dir die Beeren, wie versprochen.
Lauf nicht weg.
Herr, vergib mir.
Hör auf dich zu winden.
Du Verdammte! Gib sie mir!
Steh auf! Nein!
Ich hab sie! Nein!
Fessle ihre Füße! Sei still!
Warum?
Jetzt sind wir wieder sieben. Sieben ist eine Unglückszahl!
Hure! Bleib stehen!
Vielen Dank.
Kriech.
Du bist besser als sie, und nicht besser als ich.
Darf sie jetzt die Mokassins haben?
Ja.
Kann ich...?
Ich bin froh, dass du da warst.
Mich hat eine Klapperschlange gebissen.
Was?
Ein guter Schamane gab mir zwei Amulette.
Sagte, ich soll ein Jahr lang kein Kaninchen essen...
…jeden Morgen beten...
…mich um meine Familie kümmern, dann werde ich gesund.
Heißt das, du bist nur zurückgekommen, weil du...
... auf das Gerede eines...
... Medizinmannes gehört hast? Ist das Wahr?
Absolut. Eine Klapperschlange kann deine Seele...
... sehr krank machen.
Das willst du wahrscheinlich nicht hören.
Aber es ist die Wahrheit.
Los. Schlag mich.
Du kriegst weniger Pesos, wenn mein Gesicht geschwollen ist.
Halt still.
Mach das nicht!
Der Chimcho sagte uns wieviel Glück wir haben werden.
Ich Glaube nicht an Zufälle. Ich tue es.
Aber ich will nichts davon wissen.
Was ließt Du? Ich lese nicht.
Du malst Bilder? Schon lange nicht mehr.
Weißt Du noch, dass ich auf eine Gestaltungsschule in New York ging...
...bevor ich deine Mutter kennenlernte?
Was für ein Leben Du lebtest…
Was für ein Leben.
Wie war mein Junge?
Sehr groß.
...für sein Alter
Und...
...seltsam, wie Dot.
Er liebte es zu Singen.
Er hatte Haare wie ein Schrubber.
Er sah Mutter sehr ähnlich.
Erinnerst Du dich überhaupt an meine Mutter?
Wie sie aussah? Ja, ich erinnere mich.
Wie lautete sein Name?
Mein Sohn.
Jacob.
Sind sie das?
Nach den Bäumen reiten sie hintereinander den Fluss entlang.
Ich erschieß das erste Pferd.
Du erschießt eins in der Mitte. Vielleicht flüchten sie.
Ich dachte, wir kaufen sie zurück. Je mehr wir töten…
... desto besser können wir verhandeln.
Vielleicht haut sie ab und erspart uns das Ganze.
Dot, versuch ein Pferd zu treffen.
Es gibt nichts Schwierigeres, als eine Waffe auf jemandem zu richten...
...und den Abzug zu drücken. Ich weiß.
Und es ist hart den letzten Atemzug eines Mannes zu verbannen.
Darum spricht man dieses kleine Gebet.
Man sagt, "Herr, vergib mir, für all das, was ich tue."
Sofern die Zeit gekommen, verlierst Du nicht den Glauben an mich...
Durch die...
Allmächtigkeit,… und Du fühlst dich frei im Herzen zu schießen..
Ma, ich weiß, wie man schießt...
Schenk deiner Mutter mehr Aufmerkamkeit.
Ja Sir.
Bist Du gut im Warten?
Nein Sir.
Naja, heute wirst Du Ausdauer bekommen im Warten.
Mutter Gottes...
... du sahst dein Kind leiden.
Gib mir Kraft. Mach, dass meine Hände aufhören zu zittern.
Lasst sie näher kommen.
Noch nicht.
Lasst sie kommen. Noch näher.
Auf mein Signal hin, schieß einem Pferd in der Mitte in den Hals.
Ich sehe Lilly nicht.
Dot!
Packt alles zusammen!
Es sind Chiricahuas.
Ich hab einige Zeit bei ihm gelebt.
Gut. Das ist gut, nicht? Er heißt Kayitah.
Der andere ist wohl sein Sohn.
Sie wollen unsere Pferde und Gewehre. Die geb ich ihnen nicht.
Verstehst du? Zuerst musst du mich töten.
Sag ihm das.
Sag ihnen, sie sollen weiterziehen.
Vielmehr sag ihnen, wir wollen ihre Waffen und Munition.
Los. Sag´s ihm.
Keine Unterkleider, nichts.
Dot, bring mir meine Tasche.
Geh raus, Schatz.
Man weiß nie, was für Krankheiten diese Leute haben.
Normalerweise operiere ich keine Indianer.
Sie haben grünes Blut und einen Tannenzapfen als Herz.
Gib mir einfach den Meskal (Agavensaft).
Also. Es wird wehtun.
Er hat mir erzählt...die Mutter des Brujos wurde von einem Hexer vergewaltigt.
Kam zwei Jahre später mit einem kompletten Gebiss aus ihrem Bauch.
Mir geht´s auch nicht besonders gut.
Komm mir nicht zu nah, Schatz. Mir geht´s nicht gut.
Es ist so kalt. So kalt ist es nicht, Mama.
Ja. Das war er.
Nein.
Hallo.
Was machst du da?
Ich träume davon, was morgen passieren wird.
Kann ich das auch träumen?
Ich weiß nicht. Kannst du?
Ich kann nicht.
Mom spricht wieder im Schlaf.
Zu Hause spricht sie manchmal so laut, dass wir sie aufwecken müssen.
Manchmal weint sie. Dann wieder klingt sie, als wenn ihr einer wehtut.
Und am nächsten Tag guckt sie Lilly komisch an.
Ich und Lilly merken das, aber ich glaube, Mama nicht.
Was ist mit ihr passiert? Ich weiß nicht. Ich würde nicht fragen
Ich glaube, als sie jung war, hat man sie...
...grausam behandelt.
Damals war sie ganz allein.
Wünschst du dir, du wärst da gewesen?
Ich wünsch mir nichts.
Mama.
Wach auf, du träumst schl... Fass sie nicht an.
Hol die Bibel deiner Mutter.
Sind das Bienen? Los.
Was hast du im Camp gelassen?
Heute. Was hast du heute zurückgelassen?
Ich weiß nicht.
Mama. Lass ihn nicht, Mama.
"Abraham zeugte Isaak, und Isaak zeugte Jakob.
Und Jakob zeugte Judah und seine Brüder."
Und Judas zeugte Phares und Zara von Thamar.
And Phares zeute Esrom, und Esrom zeugte Aram.
Und Aram zeugte Aminadab, und Aminadab zeugte Naasson.
Und Naasson zeugte Salmon, und Salmon zeugte Booz von Rachab.
Und Booz zeugte Obed von Ruth, und Obed zeugte Jesse.
Und Jesse zeugte David den König, und David der König zeugte Solomon...
...von ihr wäre die Frau von Urias gewesen.
Und Solomon zeugte Roboam, und Roboam zeugte Abia.
Und Abia zeugte Asa, und Asa zeugte Josaphat.
Josaphat zeugte Joram, und Joram zeugte Ozias.
Und Ozias zeugte Joatham, und Joatham zeugte Achaz.
Und Achaz zeugte Ezekias, and Ezekias zeugte Manasses.
Und Manasses zeugte Amon, und Amon zeugte Josias.
Und Josias zeugte Jechonias und seine Brüder."
Morgen
Guten Morgen. Reckon Ich hab wohl aus der falschen Flasche getrunken.
Völlig falsch.
Du musst die umbinden.
Dot trug ihre auch, als sie fast ertrunken ist.
Ja, fast.
Können wir sie nach dem Angriff immer noch zurückkaufen?
Ich weiß nicht. Geld ist Geld.
Aber wir haben nicht genug für alle. Höchstens für zwei oder drei.
Du holst Lilly.
Und diese Indianerin...
und...
...wen immer du herbeiholen kannst.
Um die anderen tut es mir Leid.
Wenn es dunkel wird, sind wir wieder da.
Falls nicht, brecht bei Tagesanbruch auf.
Und zwar nach Hause. Du und Dot.
Verstanden?
Sag ja, oder ich bleibe hier.
Verstanden.
Ich will zwei Mädchen kaufen. Ja?
Verhandle ich mit dir? Nein.
Du verhandelst mit dem da.
Ich verstehe nicht.
Bitte. Bitte..
Das gehört meiner Mutter.
Was hast du meiner Mutter angetan? Was?
Schenk ihnen Reue und bessere Gedanken.
Sei gnädig, oh Herr, denen, die im Finsteren wandeln.
Und gewähre ihnen, oh Herr des Erbarmens, wie sie es...
Ma?
Brauchst du Hilfe?
Großvater hat gesagt, wir sollen morgens weiterreiten.
Er kommt zurück.
Ganz bestimmt.
Belohne die, die gut zu uns waren.
Vergebe denen, die uns Böses wünschten.
Schenke ihnen Reue und bessere Gedanken.
Sei gnädig, oh Herr, allen, die im Finsteren wandeln.
Und kümmere dich um sie dort, wo sie dich brauchen, mit Güte...
... so, wie dein Sohn es getan hat.
Ihr solltet nach Hause reiten.
Wie schlimm bist du verletzt?
Ich habe das Mädchen gesehen. Sie lebt.
Holen wir jetzt Lilly?
Zieh dieses Kind groß.
Bring sie nach Hause.
Das ist dir sicher.
Sonst verlierst du wahrscheinlich zwei Töchter und dein eigenes Leben.
Wie soll ich sie denn zurücklassen?
Du kannst nicht aufgeben?
Kannst du es?
Also gut...
Magdalena.
Also gut.
Du.
Hast du Angst vor toten Sachen?
Haben sie endlich Käufer gefunden? Wir verkaufen sie heute.
Hey, meine Freunde, heute werden wir bezahlt.
Es ist ein Trick, ihr Idioten!
Runter mit dir.
Mama.
Es tut mir Leid.
Schon gut, Kleines.
Zerschneid ihre Fesseln. Lauft zu den Pferden!
Beeilt euch!
Weg hier, Maggie.
Wir haben keine Zeit! Los!
Kriegen sie uns? Oh, ja.
Helft mir.
Nimm meinen Arm.
Ich hab sie!
Nach oben! Wenn die Pferde nicht mehr können, geht zu Fuß.
Halt dich am Schweif fest.
Du kennst ja den Weg. Ich hab ihn schon mal benutzt.
Wir schaffen es heute nicht mehr bevor es dunkel wird.
Wir müssen hier übernachten.
Mach es so voll, wie du nur tragen kannst!
Alles gut?
Dein Haar ist verheddert.
Hier, lass mich das machen.
Ist schon gut.
Ist schon gut, Lil-Lil.
Wirst schon sehen.
Ich hab das geträumt.
Wir entkommen ihnen, und Großvater wird bei uns wohnen...
…und wir werden eine Familie sein.
Wirst schon sehen.
Stimmt´s, Mama? Stimmt doch, oder?
Ja.
Weißt du, dein indianischer Name.
Was bedeutet er? Ist schwer zu übersetzen.
Versuch´s.
Er bedeutet "Scheißpechvogel".
Ehrlich? …Ehrlich.
Für die Chiricahua ist die Familie wichtig.
Ein Mann, der nicht bei seiner Familie lebt, gilt als nicht besonders...
…beneidenswert.
Ich habe keine indianischen...
Geschwister?
Keine lebenden.
Was hatten sie...
…was wir nicht hatten?
Warum bist du gegangen?
Die Apachen erzählen von einem Mann,...
... der morgens aufwachte und im Wind einen Falken sah...
Er ging weg und kam nie wieder.
Als er tot war, fragte ihn seine Frau in der Geisterwelt, warum.
Er sagte: "Der Falke flog immer weiter."
Es gibt immer etwas,… Maggy
Ich war keine Art von einem Ranger, Ich war ein Künstler.
…was einen Mann weiterziehen lässt.
Man glaubt, man beschützt sie, dass sie ohne einen besser dran sind.
Egal wie, ein Mann kann seine Familie nicht vor sich selbst schützen.
Mir ist jetzt klar, dass ich das Leben der Menschen...
schwieriger gemacht habe durch das, was ich tat...
und durch das, was ich nicht tat.
Meistens Menschen, die ich liebte.
Ich vergebe dir nicht. - Das verlange ich auch nicht.
Das trug ich bei der Geburt beider Mädchen.
Ich dachte, ich würde damit sterben.
Mir hat es immer gefallen.
Deine Mutter gab es mir.
Ich hatte nie vor, es zurückzulassen.
Danke.
Ich sehe mal nach Lilly.
Look out!
Zieht die Pferde zurück!
Euer Brujo ist tot!
Magdalena.
Soll ich mit Dir Warten?
Oder soll ich dich nach Hause bringen?
Nach Hause?
Laß uns nach Hause gehen.